自制合乎您个性的《影文学习系统》素材
KLE解决了多数其他外语学习软件的一些共同的弱点：
| 一般软件 |
原
因 |
KLE系统 |
原
因 |
| 趣味性差 |
使用开发者提供的素材，从设计能力和资金投入上都不可能有太大的潜力 |
趣味性强 |
谁不喜欢看电影？ |
| 语境仿真程度差 |
以词句练习为主，少数辅助以“卡通人物”对话等手段，都无法提供真正的语境 |
语境真切，如临其境 |
谁在看电影时从来没有开怀大笑、激动流泪、伤感惆怅、紧张惊讶、沉思回味的时候？ |
| 对用户的个性化适应能力差 |
用户无法使用自己喜欢的素材来进行学习，只能使用软件系统本身提供的素材进行练习，可扩充性和适用性差 |
总有适合您口味的影片 |
仅好莱坞每年发行300部以上各种题材的新影片！ |
| 成本和价格较高 |
软件商需要在程序设计、语言学习、美工艺术等各方面投资，从而导致软件成本和价位较高 |
可将您收藏的影碟自制成素材 |
数千万、上亿美元的投资，国际一流明星的倾情演绎，而您只需要购买影碟并制作成学习素材即可开始学习！ |
|
从根本上改变“中国人学外语困难”的局面 |
如果您对我们提供的素材感到种类嫌少，或者您有特殊的爱好和品位，希望使用特殊的素材影片/MTV来进行学习，那么，“自制素材”可以成为您学习外语的利器！
KLE支持所有流行的媒体格式(RM, MPG, MPEG4, MP3, AVI等)，和两种文本格式：
一、“歌词秀”格式：
KLE全面兼容“歌词秀”格式，因此，可以直接使用《慈心影文学习机》来制作文本数据。
参见用户手册。
您也可以使用使用其它软件来制作lrc文本，网上有很多这样的软件，例如：“歌词力量”（简称LP）。LP界面下图，它需要WinAmp的支持。
首先，是用普通的文本编辑器编写歌词（对话）的文本，按一句一行的格式书写。存盘时，一定要存到与相对应的媒体相同的目录，并使用相同的名字；例如，对歌曲“Beat It.mp3”，文本文件名应该为“Beat It.lrc”，并处于同一目录。
然后，在LP中打开“Beat It.lrc”，并点击“播放按钮”，LP自动播放对应的mp3文件，在你听到每一句歌词的瞬间，点击“插入标签”按钮或按F5快捷键，当前的时间标签会自动插入到本行歌词的前面，例如：
[01:16.50]So Beat It, Just Beat It
表示在1分16.5秒的时候，显示该句歌词。
二、“SRT”格式：
该格式是DVD字幕提取软件SubRip的字幕文本格式；为了制作可用于学习的电影素材，需要按以下步骤对DVD影碟进行处理：
1、转换DVD为RM格式：需要的软件为Easy RealMedia Producer。这也是一款免费软件（如果你不需要精确控制压缩位率的话；如果希望拥有更多的位率，则需要付费注册）。为了减小素材媒体的文件大小，我们需要使用较低的压缩位率，例如100K（目标文件约100M）或更低，例如28K（目标文件约20M）。在低位率的情况下，必须采用较小的画面以保持图像的清晰度，例如192*144。
2、提取电影字幕：需要软件SubRip（下图）。SubRip可以将DVD中的字幕图片提取出来并通过OCR识别成为文本文件；但是，在能够使用OCR以前，必须进行字形记忆训练，因此，每当软件遇到一个新的字母的时候，都会提示你输入该字母的正确文本。然后，当他在以后的字幕中遇到同一个字母的时候，就可以无需你的提示即可识别出来了。需要注意的是，字形文件应该存盘保存，这样，你进行识别的工作越多，系统记忆的字形知识也越多，从而可以大大减少手工干预的比例，提高工作效率。
3、校对错误：对于OCR过程中常见的错误，例如单双引号的错误区分等，Subrip提供了自动更改功能。但是，我们还需要手工对照媒体在进行校对。在KLE系统中，调入相应的RM媒体和SRT字母，选取“紧缩播放”模式（这样可以跳过没有字幕的场景），然后进行校对。
4、时间修正：对于某些媒体，由于格式转换的时候删去了若干片段（例如，你下载了DVD的字幕，但希望使用VCD的现成的文件），可能会出现字幕与媒体的时间错位。这时，需要对媒体进行时间修正。时间修正需要的软件是SubKonv（图5）。调入源SRT文件以后，在目标选项中，设置“Offset”参数即可在格式转换的时候重调时间。特别有用的是，SubKonv还可以用来进行多种格式的字幕转换，因此，如果你从网上下载了KLE不支持的字幕文本，可以使用该软件进行格式转换。
以上软件都可以在KLE的网站免费下载：
http://seawan.nyist.net/kle/mm/
我们已经精选制作了大量素材，您可以在KLE的网站上看看“素材列表”。
